1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 février 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 Morgue, 8e armée américaine, camp de Yongsan 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [EN ANGLAIS] M. Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Je déteste la poussière plus que tout. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Je vais... je vais nettoyer à nouveau. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer maintenant. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Pourquoi ne jettes-tu pas ça d'abord ? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 C'est du formol. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Du formaldéhyde, pour être précis. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 Pour être encore plus précis, formaldéhyde sale. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Chaque bouteille est recouverte avec des couches de poussière. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Versez-les dans l'évier. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 Excusez-moi? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Videz simplement chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 C'est juste... Ce sont des produits chimiques toxiques, et le règlement stipule que... 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Versez-les directement le drain, M. Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Si je les verse dans les égouts... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...ils se jetteront dans la rivière Han. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 C'est exact. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Laissons-les simplement tomber dans le fleuve Han. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Mais tu sais, ce n'est pas seulement tout produit chimique toxique... 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 La rivière Han est... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ... très large, M. Kim. Essayons d'être... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...large d'esprit à ce sujet. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Quoi qu'il en soit... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...c'est un ordre. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 Alors... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ... commencez à verser. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [GURGLISSEMENT LQUIDE] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 Juin 2002, fleuve Han 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est que ça ? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 HOMME 2 : Quoi ? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 C'est assez dégoûtant. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Est-ce une mutation ? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [RIRES] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 HOMME 1 : Est-ce mort ? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 HOMME 2 : Non, il a bougé il y a une seconde. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Ouais? Attends.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 Ma tasse ! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [GROGNEMENTS] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 C'était proche. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Ma fille m'a offert cette tasse. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Regardez, il nage. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Combien de queues fait cette chose l'a ? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 HOMME 1 : Tu m'as eu. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Rend votre peau rampante. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Octobre 2006, Pont de la rivière Han 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 M. Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 HOMME 1 : Qu'est-ce que tu fais ? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 HOMME 2 : Ne le fais pas ! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 Non! Non! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Vous avez vu ça, les gars ? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 En dessous.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 Dans l'eau. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Quelque chose de sombre dans l'eau. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Vous ne l'avez vraiment pas vu ? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 De quoi tu parles ? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Des imbéciles, jusqu'au bout. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Ayez une belle vie. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 L'hôte 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Bienvenue. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Qu'est-ce que tu voudrais? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Combien ça coûte? -75 centimes. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Pas encore. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Levez la tête. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Un deux trois. Te voilà. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 FEMME : Papa ! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo ? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 FEMME : Attends-moi ! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 GRAND-PÈRE : Maintenant que tu es réveillé. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Se lever! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Trois calamars pour le tapis numéro 4. Faites-les rôtir rapidement. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Mon Dieu, combien de temps je dors un corps peut-il supporter ? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU : Hyun-seo ! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo ! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Te voilà. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [GROGNEMENTS] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Oh, ça fait mal. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Votre oncle a-t-il fait du bon travail ? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Il est venu, au moins. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 J'étais inquiet. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Je ne peux pas croire ça. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 J'étais le seul dont oncle est venu à la fête des parents. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 C'est pourquoi j'ai continué à appeler, mais tu n'as pas répondu. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Vous pensez que ce téléphone peut recevoir des signaux ? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 je suis trop gêné de l'utiliser en public. Vous le prenez. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Qu'est-ce qui ne va pas ? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, et à propos de mon oncle. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Je pouvais sentir l'alcool sur lui... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...quand il se tenait au fond de la classe. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Ce voyou... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...se saouler à cette heure. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Ça n'a pas commencé, grand-père ? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Quoi? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Le concours de Nam-joo d'aujourd'hui. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -On ne va pas regarder ? -Oh, Nam-joo ! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Droite. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Pourquoi n'est-ce pas allumé ? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -Tu sais ce que c'est ? -Quoi? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 j'économise pour t'acheter un nouveau téléphone. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Il y en a beaucoup, hein ? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Ils sont tous dix cents ! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Cela ne suffira jamais. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Il y a aussi quelques quartiers. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Que fait ce sou ici ? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Tout ça vient de la boîte à monnaie, hein ? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -Je vais le dire à grand-père. -Poursuivre. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -Dites-le à ce bonhomme. -Type? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 C'est un cadavre. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 FEMME [À LA TÉLÉ] : Le corps de M. Yoon... HYUN-SEO : C'est dégoûtant. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...sans la moitié inférieure a été découvert dans la rivière Han. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU Rendez-vous au 505. La chaîne sportive. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [UN HOMME BAUTE À LA TÉLÉ] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 Ah, ça y est ! J'ai fait ça pour elle. Tante! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Une cible à chaque fois ! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Parc Nam-joo ! -Grand-père ! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Le vieil homme doit diriger le magasin, regardons-le nous-mêmes. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Que veux-tu dire? Nous devons tous la soutenir. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 Grand-père ! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Laisse ce bonhomme rôtir des calamars. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Une paille. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Prenons-en un froid. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Ici. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 C'est de l'alcool ! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Tu es au collège maintenant. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Quoi? Es-tu vraiment mon père ? -Quand ton papa était au milieu... 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Très bien. Les demi-finales. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Elle a l'air dure. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [GROGNEMENTS] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 C'est amer ! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU : Allez, Park Nam-joo ! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Qui d'autre pourrait... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...ça prend autant de temps pour prendre une photo ? -Oh, ça a commencé. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo est allumé. Tu vas regarder ? -Temps de médaille d'or ! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 GRAND-PÈRE : Je ne peux pas regarder mon les matchs de ma fille, je deviens trop nerveux. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Médaille d'or cette fois ! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Ouais? -Viens dehors. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Je dois regarder ça. -Sortez. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Maintenant! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 J'ai reçu... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...une plainte du Mat numéro 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Leur calmar n'avait que neuf pattes. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 En avez-vous mangé un ? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU : Non. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Ne le niez pas. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Pourquoi toucher aux affaires des autres ? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Pensez-y de le point de vue du client. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Un calmar. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Le torse a un goût délicieux, mais les jambes... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...surtout le plus long a quelque chose de spécial, non ? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 D'un client payant point de vue, c'est important. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Apportez ceci au tapis numéro 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Dis-leur que c'est offert par la maison. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Tapis numéro 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -J'ai apporté votre commande. -Oh, pose-le là. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 HOMME 1 : Qu'est-ce que tu regardes ? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 HOMME 2 : Il y a quelque chose là-bas. Allez. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 HOMME 3 : Là, sous le pont. FEMME : Vous voyez ? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 HOMME 2 : Vous le voyez ? - Depuis combien de temps est-il là ? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -Ça fait un moment. -Je te l'ai dit. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 C'est du matériel de chantier. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Quelque chose qu'ils ont accroché... ? -Non. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Je ne pense pas. Ça bouge. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 HOMME 1 : Ouais, il vient de bouger. HOMME 3 : C'est vrai ? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [CRIANT] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 GRAND-PÈRE : Dans le mille ! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Elle est incroyable ! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Je ne dis pas seulement ça parce que c'est ma fille. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Comment a-t-elle pu frapper le centre exact comme ça ? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 GRAND-PÈRE : C’est vrai ! HYUN-SEO : Je n'arrive pas à y croire ! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Fermons le stand aujourd'hui. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU : Ça rentre. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 C'est la nage! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Mon Dieu, c'est énorme. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 PERSONNES : Ouh ! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 Avez-vous vu ça ? Il a mangé la canette ! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Le tout d’un seul coup. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 FEMME : C'est un dauphin ? HOMME 1 : Ouais, ça doit l'être. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Prends aussi des noix de bière. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 HOMME 2 : Devrions-nous aussi jeter quelque chose ? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 HOMME 3 : Pakistan ? Vous venez du Pakistan ? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 HOMME 4 : Il est parti à la nage. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 HOMME 1 : C'est parti maintenant. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 HOMME 2 : C'est un Amazonien... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...un dauphin de rivière, bien sûr. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [BAVAGE INDISTINCT CONTINUE] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Cette fois, il y a 10 jambes, monsieur. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Cette fois, il y a 10 pattes. Comptez-les vous-même. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [CRIANT] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [GROGNEMENT DE MONSTRE] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [L'HOMME CRI] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU : Fuyez ! Tout le monde s'enfuit ! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 Fuyez! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [MUSlQUE CLASSIQUE JOUER AU CASQUE] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [Grognant] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [CRIANT] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Ouvrez ! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [LES GENS CRIENT] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [GRONDEMENT ET BRIS DE VERRE] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 FEMME : Jeune-ho! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Jeune-ho! Mon fils doit être là-dedans. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [EN ANGLAIS] Il y a du monde là-dedans. Je dois aider. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [EN CORÉEN] Au secours ! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 FEMME [EN ANGLAIS] : Donald, ne pars pas ! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Allez, Donald. Revenir! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 Tu vas être blessé ! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [LES GENS CRIENT] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Hé, hé, hé ! Laissez-moi vous aider ! Laissez-moi vous aider ! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Hé, mec ! Hé, mec ! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -Je ne vais pas ouvrir cette porte-- [EN ANGLAIS] D'accord. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [haletant et haletant] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [EN ANGLAIS] Hé! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [GROGNEMENTS] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [Grognage de monstre] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [BÉBÉMISSANT] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 FEMME [EN ANGLAIS] : Donald ! Où vas-tu? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Donald ! Revenir! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [Grognant] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Plus vite ! Allons-y! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Lancez-le fort ! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 FEMME : Donald ! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [Grognant] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [Grognant] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [CRIRE] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [RUGEMENT DE MONSTRE] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 ANNONCEUR 1 [À LA TÉLÉ] : C'est le dernier coup des demi-finales. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 ANNONCEUR 2 : Oh, c'est maintenant pas le moment de baisser son arc. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 Tirer. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 ANNONCEUR 2 : Parce que si elle dépasse le temps.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 GRAND-PÈRE : Tire ! ANNONCEUR 1 : Deux, un.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [L'HORLOGE bourdonne] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 ANNONCEUR 1 : Ah non ! L'horloge ! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Tu aurais pu lâcher prise. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 ANNONCEUR 1 : La faiblesse de Park est... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 GRAND-PÈRE : Pourquoi ne peut-elle pas lâcher prise plus tôt ? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 ANNONCEUR 1 : ... prend trop de temps à sortir. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 Et aujourd'hui, cela lui a coûté le titre. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 À ce stade, Park ne peut que j'espère le bronze. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [SOUPIRS] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [PULVÉRISATION DE BIÈRE] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [LES GENS CRIENT À DISTANCE] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [GROGNEMENT DE MONSTRE] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [CRIANT] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo ! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 HOMME : Hé, reviens ! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 GRAND-PÈRE : Gang-du! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Hyun-seo ! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 GRAND-PÈRE : Hyun-seo ! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Hyun-seo ! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU : Hyun-seo ! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Hyun-seo ! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 HOMME : Monsieur! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [FRAPPER À LA PORTE] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Monsieur! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Vous avez 1 0 minutes pour dégagez la zone ! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 S'il vous plaît, prenez soin de vos affaires et évacuer. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [LES SIRÈNES GLAMENTENT À DISTANCE] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Zone réglementée 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 GRAND-PÈRE : Allez. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [Les gens sanglotent] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU : Hyun-seo ! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 C'est du bronze. Bronze. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Ta tante... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...t'a apporté une médaille de bronze. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [PLEUR] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ... c'est ta tante. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU : Hyun-seo.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, ton oncle est venu. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...grâce à toi, nous sommes tous ensemble. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo ! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Lâche-moi ! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [SANGLOTANT] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL : De quoi prends-tu des photos ? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? Va te faire foutre! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Arrêtez de prendre des photos ! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 HOMME : J'appelle le propriétaire d'un Voiture Hyundai, numéro d'immatriculation 2487 ! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Le numéro de plaque 2487 ! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 N'importe qui? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Hé, madame, comment pourrait-il tu gares ta voiture là ? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Alors tu as merdé ? J'ai tout entendu. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Tu as attrapé la main d'une autre fille ? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Vous avez laissé Hyun-seo par terre ? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Votre propre fille ! Tu te considères comme un putain de père ? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Espèce de fils de pute ! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Je pensais que c'était la main de Hyun-seo. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [SANGLOTANT ET CRIANT] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 Elle est si jolie sur cette photo. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Elle ressemble à... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ... sa mère sur cette photo. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Pensez-vous que sa mère sait... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...qu'elle est morte ? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Aucune chance. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Cela fait 1 3 ans depuis elle a fait sortir le bébé... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...et s'est enfui. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Je m'enfuirais aussi, bon sang. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU RONFLEMENT] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 Est-ce que tu dors ? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Hein? GRAND-PÈRE : Nam-il. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Tu peux dormir à une heure pareille ? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 GRAND-PÈRE : Que fais-tu à ton frère ? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 En un mot.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Sa naissance était un accident... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...et sa mort aussi. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Les personnes âgées ont toujours dit... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...qu'un animal qui tue un humain... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ... devrait être arraché membre par membre. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 C'est le devoir de l'être humain de le faire. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Jusqu'à ce que je tranche le ventre de cette bête... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...et au moins trouver le corps de Hyun-seo... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ... je ne quitterai jamais ce monde en paix. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [PAR MÉGAPHONE] Attention, s'il vous plaît ! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Mesdames et messieurs... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...ceux d'entre vous présent à l'incident de la rivière... 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Vous êtes probablement nombreux ici. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --c'est une question importante de la vie et de la mort. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Ceux qui étaient sur place... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...ou ceux qui sont venus en contact avec ces gens... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...levez la main ! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Ce n'est pas quelque chose que vous devriez cacher. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Levez la main. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Si vous rentrez chez vous, cela pourrait affecter vos familles. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Élevez-les haut ! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Hé, monsieur. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Que se passe-t-il ici ? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 Putain, tu ne devrais pas commencer par expliquer ce qui se passe ? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 HOMME : Ouais, explique ! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Une explication devrait être... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...apparaissant maintenant au journal télévisé. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d'explication. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Bon, les nouvelles... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...les nouvelles... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ... n'est pas diffusé en ce moment. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [LES GENS CRIENT] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Merde ! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Quoi qu'il en soit... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...à partir de ce moment... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...vous tombez sous notre contrôle... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ... alors commencez à bouger ! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 C'est pour votre propre sécurité. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Nous avons... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...bus de transport j'attends dehors maintenant. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 D'accord, s'il te plaît avancez vers les bus... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...de manière ordonnée. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 C'est exact. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Surveillez vos enfants. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, est-ce que quelqu'un ici a touché ou entrez... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...contact direct avec la créature ? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Euh.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Je n'y ai pas touché. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Mais une partie de son sang a été pulvérisé sur mon visage. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Ne bouge pas ! Dis-lui de geler ! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Attrapez-le ! Prenez celui-là ! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 S'il vous plaît, restez calmes, les gens. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 GRAND-PÈRE : Que fais-tu ? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Mon fils n'a touché à rien ! L'HOMME : Allons-y ! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 GRAND-PÈRE : Gang-du! Sortez de là ! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 GANG-DU : Papa ! GRAND-PÈRE : Gang-du ! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -N'y va pas ! GANG-DU : Papa ! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, ne t'inquiète pas. Je viens avec toi. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL : Arrêtez-vous là ! Hé, numéro 31 ! Arrêt! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : C'est un flash d'information. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Il apparaît maintenant que la créature, qui a disparu après son attaque... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...sur les visiteurs surpris du parc aujourd'hui... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...est bien plus dangereux que supposé auparavant. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Le sergent de l'armée américaine Donald White... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...qui s'est battu avec courage avec la créature... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...et j'ai perdu un bras dans le processus... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...est actuellement en traitement dans un hôpital de l'armée américaine. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Après un examen approfondi... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...NOUS. Personnel médical de l'armée ont identifié... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...un virus inconnu, principalement dans les parties du corps... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...qui est entré en contact avec la créature. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [EN ANGLAIS] Je ne peux donner aucune de ces informations... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...sans l'approbation des États-Unis. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 JOURNALISTE : L’armée américaine a expédié un échantillon du virus... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...aux centres américains pour le contrôle des maladies... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...ce qui confirme que la créature de la rivière Han... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...comme chez le chat sauvage civette chinoise et le SRAS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ...est l'hôte de ce nouveau virus mortel. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Toutes les unités militaires envoyées pour poursuivre et capturez la créature... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...ont été rappelés en raison du risque d'infection. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Seules les forces spéciales formées dans la guerre biologique... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...et les unités de désinfection sont autorisées accès à la région de la rivière Han. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 Merde... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...ils ont fait des histoires nous entraînant ici. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 C'est quoi cette merde ? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Où sont tous les gars en jaune ? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Regarder. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 Les médecins ne le sont même pas porter des masques. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 GRAND-PÈRE : Bonjour, monsieur. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Quand pourrions-nous être autorisé à rentrer chez lui ? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 DOCTEUR : Vous ne pouvez pas rentrer chez vous. -Quoi? Nous ne pouvons pas ? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU : Papa, je suis en train de mourir ? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Ne dis pas ça ! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Faites simplement ce que les médecins vous disent. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Mais papa, mon dos me démange et me fait bizarre. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Comme si quelque chose bougeait. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 C'est une sensation de tortillement, comme si quelque chose était là. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 GRAND-PÈRE : C'est parce que tu ne prends jamais de bain, ce n'est pas grave. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 INFIRMIÈRE : Attention ! Numéros 25-40, levez la main. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 Rapidement! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Ce groupe... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ... allez dans la salle 904 maintenant. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 HOMME 1 : Pas encore ! HOMME 2 : Ce n'est pas nous. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Ne parle à personne de le sang sur ton visage, d'accord ? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 M. Park Gang-du ? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 Oui? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Il faut passer beaucoup de tests... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ... alors ne mange pas avant demain matin. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Quoi? Tu ne manges rien ? -Ne lui donne rien à manger. Pas de nourriture. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Bonjour ? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 FILLE : Allô ? -Bonjour? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE SUR LE TÉLÉPHONE] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 FILLE : Pouvez-vous m'entendre ? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Ma batterie est.... Bonjour ? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 C'est moi, Hyun-seo ! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Papa, tu m'entends ? Répondez-moi s'il vous plaît ! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU : Est-ce Hyun-seo ? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Papa, écoute-moi ! Je ne peux pas sortir ! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 Tu es vivant ? Où...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 C'est comme un grand égout. Vraiment grand et profond. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 Où? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Bonjour? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 J'ai peur! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Viens vite ! GRAND-PÈRE : Est-ce Hyun-seo ? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 HOMME 2 : Avez-vous vu ça ? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 HOMME 1 : Quoi ? -Attends une minute. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Doux! HOMME 1 : Hé ! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Hé, ne t'approche pas de l'eau. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Sois prudent! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Allons-y. Je meurs de faim. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 HOMME 2 : C'est bon, rentre. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [CROISSANCE] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO : Monsieur. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Monsieur! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Essayez de vous retourner. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [halètements] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 HOMME : Votre fille, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...un élève de septième au collège de Dangsan. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 Elle est sur la liste des personnes décédées. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Oui, elle va à l'école Dangsan... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...elle est décédée... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ... mais elle n'est pas morte. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Je veux dire, elle est morte, mais elle est toujours en vie. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Maintenant, vous parlez en rond. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Elle est donc sur la liste. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Attends, tais-toi. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 -En tout cas, il y a eu un appel. -Droite. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Alors tu ne devrais pas pouvoir... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -... tracer l'appel ou quelque chose comme ça ? -Retracer l'appel ? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Ce n'est pas quelque chose que nous faisons pour n'importe qui. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Etes-vous au moins conscient à quel point c'est compliqué ? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "Juste n'importe qui", c'est ça qu'est ce que tu as dit ? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Arrêtez ça ! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Reculer! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 S'il vous plaît, officier, parlons comme des gens raisonnables. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Ce ne sont que des enfants, ne... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 OFFICIER : Que fais-tu? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Votre fille ne vous a jamais appelé en premier lieu, d'accord ? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Votre fils a fait un rêve... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ... mais c'était si réel que... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Vous ne croyez rien de ce que nous avons dit ? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Maintenant tu gênes un officier dans l’exercice de ses fonctions. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Reculez, Nam-joo. -Officier, dois-je l'expliquer à nouveau ? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -La façon dont cela s'est produit était... -Je sais. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 Je sais. Tu as toi-même vu ta fille meurt. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Mais elle t'a appelé au milieu de la nuit ? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Est-ce que cela a un sens ? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 C'est complètement ridicule. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Un serviteur du peuple, répondre comme ça ? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Alors c'est quoi ton problème ? -Putain... 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU : Arrêtez ! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 C'est.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 C'est ma fille... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Parc Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Ma fille.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Je suis la créature. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 Je l'ai mangée. D'accord? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 Et puis.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 C'est arrivé comme ça. C'est un égout. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Vous ne comprenez pas ? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Il a reçu un traitement psychologique ? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Ce n'est pas un mauvais homme... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ... mais il est sous le choc. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Nous devrions comprendre. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU : Officier ! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Ma fille est vivante dans les égouts ! Officier? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL : Découpez-le ! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Tu fais un foutu spectacle ça n'aide pas ! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Le mari de la nièce de mon amie... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ... mon beau-frère est flic. Peut-être devrions-nous le contacter ? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Oui, je suis sûr qu'il le ferait se mettront en quatre pour nous. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Vous êtes diplômé d'université, tu ne peux même pas convaincre un flic ? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Qu'est-ce que l'université a à voir là-dedans ? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Je t'ai fait faire mes études en vendant une tasse de ramen, et toi... 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO : Papa. -Hein? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Depuis combien de temps elle a mangé ? Dans les égouts ? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Qu'est-ce qu'il y a à manger là-bas ? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Toi là-bas ! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Hé, blonde, arrête ! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL : Courez ! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 À l'écart ! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [LES GENS CRIENT] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 INFIRMIÈRE : Attrapez-les ! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU : À l'écart ! Rapide! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL : Par ici ! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 GRAND-PÈRE : Gang-du, dépêche-toi ! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL : Quel étage ? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 GRAND-PÈRE : Fermez la porte ! Rapide! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 Je descends... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -... mais je suis dans l'ascenseur, alors... -Où est-il ? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Qu'est-ce que je viens de dire ? LES DEUX : B4 A3 ! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU : A3. Où est l’A3 ? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Voilà ! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Arrêt! Attrape cette voiture. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 MÉDECIN : Arrêtez-les ! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 GRAND-PÈRE : Dépêchez-vous ! Ouvrez la porte ! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Dépêchez-vous! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Aller! Marchez dessus ! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Dépêche-toi! NAM-IL : Nam-joo ! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Où se trouve Nam-joo ? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -Est-ce qu'ils l'ont attrapée ? Oh merde! GANG-DU : Où ? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 GRAND-PÈRE : Là, là ! GANG-DU : Où ? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Là-bas. -Cet idiot ! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Comment as-tu pu partir ta seule sœur ? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL : Nous pouvons venir la chercher ! GRAND-PÈRE : Va la chercher, alors ! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU : Elle a toujours été lente. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Monsieur, pouvez-vous vous arrêter ici ? GRAND-PÈRE : Dépêchez-vous ! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL : Quel idiot ! Dépêchez-vous, d'accord ? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU : Vite ! Rapide! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 Officier : Hé, la famille ! Tout le monde s'arrête. Arrêtez la camionnette. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hé, arrête ! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU : Avons-nous réussi ? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 GRAND-PÈRE : C'est tout. L'HOMME : Ça ne marchera pas. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Les frais de base pour le ramassage et les articles que vous avez commandés sont... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7 500 dollars. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Y compris la carte des égouts de la rivière Han. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 En plus... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ... nous avons repoussé un flic sur le parking... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...et deux voitures de police sur la route. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Quoi qu'il en soit... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...y compris les frais de risque... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...le total est de 1 1 400 $. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du à la télé ! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 C'est ma photo d'identité de citoyen. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 C'est de l'un d'entre eux Des photomatons dans le métro ? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Hé, on devrait enregistrer ça et montre-le à Hyun-seo. Papa à la télé. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Jésus. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Nous ne les acceptons pas. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Si vous manquez d'argent, nous acceptons les cartes. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Nous prendrons simplement la carte. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 INFIRMIÈRE [À LA TÉLÉ] : La blonde, qui a pris contact directement avec lui. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 C'est le plus stupide de tous. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Cette salope ! Écoutez ce qu'elle dit. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 INFIRMIÈRE : Il s'est jeté sur moi et m'a projeté au sol. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Je pense qu'il m'a donné de l'arthrite. J'aurai besoin d'un traitement, j'en suis sûr. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 - C'est comme ça qu'il est. GANG-DU : Je sais qui elle est. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Comme si nous ne pouvions pas la reconnaître à travers ce déguisement de voix ? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Mais ils continuent de nous dénoncer. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 De plus, la fille parmi les membres de la famille évadés... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ...il s'agit bien de Park Nam-joo, médaillé national de bronze en tir à l'arc. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Que diable? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Comment se fait-il qu'il n'y ait rien sur moi ? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Il n'y a rien de spécial chez toi. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Beaucoup de chômeurs diplômés universitaires de nos jours. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 J'ai sacrifié ma jeunesse pour la démocratisation de notre pays... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ... et ces connards ne me donnera même pas de travail. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Les mots de passe sont tous 1234 ? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Il y a une camionnette blanche dehors. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 C'est un camion de désinfection. Vous pouvez le prendre. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 JOURNALISTE : --s'est dit préoccupé par le fait que la Corée soit... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...pas de mise en quarantaine adéquate les infectés. Les États-Unis aussi.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Allez, allons-y. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 C'est le camion ? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Est-ce que ça marche vraiment ? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 C'est ce que tu as after spending all your assets? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [ARMEMENT DU PISTOLET] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Cette arme est.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 Fuck, we're not boy scouts. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 And why only two disinfectant suits? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Donc nous devrions juste être deux se cacher et se cacher ? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Dad, shouldn't this be yellow? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Si ce n'est pas jaune, ils vont sûrement nous attraper. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 GRAND-PÈRE : Eh bien, réfléchissons of it as a different team. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL : Wow, cette carte est la garniture sur le gâteau. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 Les cercles rouges indiquent les égouts ? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -Tu as dépensé 500 $ pour ça ? NAM-JOO : Vraiment ? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Mais... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ... je l'ai reçu d'un fonctionnaire qui connaît le réseau d'égouts. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 C'est photocopié au dos du papier usagé. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 GRAND-PÈRE : Hé, un poste de garde. Descendre! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [LA SIRÈNE GLAMENT] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL : Couvrez-vous, vite ! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Vos cheveux blonds sont visibles. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 GRAND-PÈRE : Descendez vite ! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Quoi qu'il en soit, vous vous en occupez tous les deux. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [SIRÈNE GÉLANT] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Risque biologique 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL : Quoi ? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Si c'est leur attitude, pourquoi même s'embêter ? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Une bande de paresseux. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 GRAND-PÈRE : Calme ! Arrêt. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 M. Park ? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Monsieur Bactéries ? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Baissez votre masque. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 C'est définitivement un camion désinfectant Daesung. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Mais êtes-vous du peuple Daesung ? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Oui, mais nous sommes... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...une équipe différente. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Oh vraiment? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Je suis le manager Cho du bureau de district. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Tu ne sais pas qui je suis ? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Tu sais que 14 entreprises différentes... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...est-ce que vous effectuez la fumigation pendant les quarts de travail ? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Mais Daesung a juste fait irruption à la fin. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Aux autres sociétés, ça semble étrange. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Alors j'ai parlé avec Président Kwak hier. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [KLAQUANT DE CORNE] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU : Pas ça ! Non! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Lâcher. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Manager Cho, c'est tout ce que j'ai avec moi en ce moment. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Désolé. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Je te verrai plus tard. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [KLAQUANT DE CORNE] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 GRAND-PÈRE : Salut, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU : Hyun-seo. C'est ton père. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo ! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo ! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Hyun-seo ! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO : Hyun-seo ! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 GRAND-PÈRE : Hyun-seo ! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Hyun-seo ! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Pourquoi doit-il faire ça ? Ce n'est pas un enfant. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Laissez-le tranquille. Il veut se désinfecter. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 Il a peur de le faire transmettre le virus à Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Nous allons tous bien. Pourquoi font-ils tu continues à parler d'un putain de virus ? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Si le gouvernement le dit, nous devons l'accepter. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Que pouvons-nous faire ? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Est-ce le virus ça m'endort tellement ? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo ! -Recherchez des empreintes de pas sur le sol. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Hé, est-ce que Hyun-seo a décrit quelque chose particularités de l'égout ? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Des traits particuliers ? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Nous avons besoin d'une sorte d'indice ici. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo a dit que c'était un grand égout. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Regardez comme c'est grand. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Oui, il semble que nous trouverons quelque chose. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Ouais, bien sûr ! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Errant aveuglément par les égouts. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -Nous devons penser à une meilleure façon. - Arrête de te plaindre ! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Consacrez votre temps à chercher un autre égout à la place. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Hé, tortue, essaie juste de suivre. Médaillé de bronze lent. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO : Tu veux mourir ? GRAND-PÈRE : Attends ! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [ÉCLABOUSSURES D'EAU À DISTANCE] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU : Hyun-seo ! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo ! GRAND-PÈRE : Éteignez-le ! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Quelque chose a bougé là. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [Grand-père grogne] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL : C'est par ici ! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [ARMEMENT DES ARMES] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Descendez ! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL : Qu'est-ce que c'est ? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL : C'est juste de l'eau. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 Bon sang. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Comme c'est typique de vous. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU : Désolé, papa. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 HOMME : As-tu fait pipi ? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO : A cause de la frange, un peu. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 HOMME : Pourquoi vont-ils autour du tournage ? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO : Cette grotte fait vraiment mène à la rivière Han. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 HOMME : Ce n'est pas une grotte, c'est un égout. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Ils sont tous connectés comme ça. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Mon Dieu, c'est difficile de gagner sa vie. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Devons-nous vraiment y aller ? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Alors tu n'as pas faim ? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Non, j'ai faim. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Si on fait ça une fois... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...nous mangerons bien pendant un mois entier. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Tu ne le sais pas ? -Je fais. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO : Il y a aussi de l'argent. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 N'y touchez pas. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 Pourquoi pas? Je le prends. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Si on prend ça aussi, c'est du vol. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Remettez-le maintenant, d'accord ? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Nous volons de toute façon de cet endroit. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ... ce n'est pas du vol. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Nous faisons maintenant du référencement. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Comme le melon seo-ri dans une ferme. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Hé, tu sais au moins que signifie seo-ri ? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 Non? Le fossé des générations est assez grand. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 C'est un vieux jeu d'emprunt auquel les enfants jouent. Le seo-ri est donc un droit de ceux qui ont faim. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [CROISSANCE] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Courez ! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [TOUS SLURPING] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [GROGNEMENT DE MONSTRE] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO : Hé. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Hé.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Que dois-je faire ? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [TOUSSE] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO : Est-ce que ça va ? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [GROGNEMENT DE MONSTRE À DISTANCE] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Regardez ça. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 N'est-ce pas incroyable ? Dans cette situation ? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Réveille-le, on n'a pas le temps. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 GRAND-PÈRE : Laisse-le dormir une minute. Il a besoin de dormir de temps en temps. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Devons-nous le laisser ici ? Il n'est d'aucune aide de toute façon. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 GRAND-PÈRE : Les enfants, attendez une minute. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Asseyez-vous. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 A votre avis... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...est Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ...vraiment si pathétique ? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Ouais. -Oui. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Vous ne le sauriez pas... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ... mais c'était un enfant vraiment intelligent. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 Par exemple, quand il avait 2 ans... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ... il s'asseyait devant le magasin du village... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ... et tout le monde qui passe lui demanderait son chemin. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 C'est dire à quel point il avait l'air intelligent. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 Comme vous le savez, quand il était jeune... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ... j'étais fou... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ... je ne rentre presque jamais à la maison, rester dehors toute la nuit. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 Et ce pauvre garçon sans mère... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ... il devait avoir tellement faim. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Faire le tour, faire du référencement tout le temps. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 S'élevant dans des fermes biologiques. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Chaque fois qu'il se faisait prendre, il se ferait tabasser. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 De cette façon... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...il manquait de protéines... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...quand il en avait le plus besoin. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 C'est pourquoi, de temps en temps... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...il s'assoupit comme un coq malade. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Je pense à quelque chose là-haut... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ... ça a dû mal tourner aussi. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 L'un d'entre vous l'a-t-il entendu ? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Le chagrin d'un parent qui a perdu un enfant. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Quand le cœur d'un parent se brise... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...le son peut parcourir des kilomètres. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Alors j'ai vraiment besoin de te dire ça. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Soyez aussi gentil que possible avec Gang-du. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Ne le gronde pas, d'accord ? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Comme la dernière fois, "Pourquoi as-tu prends la main d'une autre fille, crétin ? 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Tu ne devrais jamais dire des choses comme ça pour lui, d'accord ? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 Tu sais? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Je passe la majeure partie de la journée dans le petit stand de nourriture avec lui. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Alors quand je l'entends péter... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ... je peux dire tout de suite s'il est là Condition B-moins ou A-plus. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Que savez-vous tous les deux ? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Mais quand même... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...notre Hyun-seo.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo ? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Hé, tu es... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 C'est regarder. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Hein? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Il nous surveille. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Feu. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [Coup de feu] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [NAM-IL ET NAM-JOO CRIANT] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU : Putain ! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL : Ma tête ! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [CRIANT] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Le voyez-vous ? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Que se passe-t-il? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun... Hyun-seo ! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo ! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 GRAND-PÈRE : Calme. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Ça bouge. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Qu'est-ce que tu fais? Assurez-vous qu'il est mort. -Non, attends ! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 Bon sang ! Cette chose est toujours vivante ? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 GRAND-PÈRE : Ne vous approchez pas trop ! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Ne le faites pas! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU : Tire-lui dans les jambes ! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL : Tirez ! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE ET DES CORNES KLAQUANT] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Voilà ! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Tirez-lui dans la queue ! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 -Les balles.... -Pas de balles ! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [Coups de feu] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL : Hé! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Mes oreilles ! Arrêtez ça ! Essayez-vous de nous tuer ? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Allons au camion. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Apportez-le! Continuez tous ! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Je vais finir ce truc ! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL : Courez ! - Quelqu'un a des balles ? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 - Il m'en reste un. -Bien. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Donne-le-moi, et rejoignez le camion. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 Papa! Allez! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 GRAND-PÈRE : Ne t'inquiète pas à propos de moi, va au camion ! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 Papa! Viens ici ! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 je vais te faire tomber avec un seul coup cette fois. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Lève-toi ici ! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 Qu'est ce que c'est? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo ! Que fais-tu? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 NAM-IL : Nam-joo ! GANG-DU : Quand est-elle arrivée là-bas ? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Retourne ! NAM-IL : Nam-joo ! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 GRAND-PÈRE : Ah non. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 Hé! Que quelqu'un vienne chercher Nam-joo ! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Arrêtez de jouer! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Dépêchez-vous de revenir ! Rapide! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [CLICS DE PISTOLET] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL : Non ! Papa! Non! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 Putain ! Non! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 Non! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO CRIANT] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [Bruit sourd] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU : Papa. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Papa, réveille-toi ! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Papa, les soldats arrivent. NAM-IL : Papa ! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 GANG-DU : Vous deux, sors d'ici ! Rapide! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 Putain ! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 Nous n'aurions jamais dû... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU : Papa, et Hyun-seo ? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. Nous ne pouvons pas nous faire prendre. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Courir! Courir! NAM-JOO : Papa ! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Et Hyun-seo ? Papa.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 Papa. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 HOMME : Congeler. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Famille infectée localisée. Un capturé, un mort. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 Rapidement! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Commençons. Dépêchez-vous! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Couvrez-le ! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 JOURNALISTE 1 : Nous avons des nouvelles tragiques. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sergent Donald de la 8ème armée américaine... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...qui à travers son acte de courage révélé... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...au monde l'existence de le virus, est décédé aujourd'hui à 16h20. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Alors que les condoléances affluent du monde entier... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8e armée américaine Commandant Greenfield... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...a tenu une rare conférence de presse... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...pour exprimer ses condoléances. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Organisation mondiale de la santé (OMS) Genève, Suisse 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 JOURNALISTE 2 : Pendant ce temps, les États-Unis et l'OMS... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ... citant l'échec du gouvernement coréen... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...pour sécuriser les deux autres membres de la famille infectés... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...ou pour capturer la créature dans question, ont annoncé... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Centres de contrôle des maladies Atlanta, États-Unis 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...une politique d'intervention directe. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Oui, dans ce contexte, l'utilisation sans précédent de... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ... "Agent Jaune", est-ce exact ? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 JOURNALISTE 3 : Oui, c'est exact. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Agent Jaune, qui a été choisi pour être utilisé ici en Corée... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...est un produit chimique de pointe et système de déploiement... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...récemment développé par les États-Unis pour lutter contre les épidémies de virus... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...ou la terreur biologique. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Ceci extrêmement puissant et système efficace, une fois activé... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... annihile complètement tous les agents biologiques... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...dans un rayon de des dizaines de kilomètres. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "L'agent jaune n'est pas sûr" Des groupes de citoyens protestent vigoureusement 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Parc porteur de virus montrant symptômes similaires au rhume 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [TOUSSE] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [CRIANT] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 FEMME [À LA TÉLÉ] : En effet, nous essayons de fournir à M. Park... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...l'environnement le plus agréable qu'un patient pourrait souhaiter. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Nous faisons de notre mieux pour accommoder M. Park Gang-du-- 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [SIRÈNES GÉLISSENT] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Recherché : famille infectée 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Décédé - Capturé 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Hé! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Quand es-tu arrivé ici ? -Il y a juste une minute. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Personne ne vous a suivi, n'est-ce pas ? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL : C'est bon, j'ai vérifié attentivement. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 Et Nam-joo ? Où est Nam-joo ? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo ? Pourquoi? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Vous voyagez séparément, vous deux ? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Donc si tu tapes juste dans l'ordinateur du bureau... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ... ça apparaît ? Vraiment? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo a appelé tard dans la nuit, n'est-ce pas ? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Ensuite, l'émetteur être répertorié dans les enregistrements d'appels. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Cela signifie qu'elle est à l'intérieur 200 mètres d'un émetteur. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 C'est simple. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 C'est aussi simple que ça d'obtenir sa position ? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 C'est vrai, tu aurais dû viens me voir plus tôt. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Est-ce que toute ta famille si bête tout le temps ? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 C'est vrai, tous ces égouts, putain. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 C'est bon, je la trouve n'est qu'une question de temps. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Tout cela grâce à vous. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Tu étais toujours occupé à protester... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ... quand as-tu étudié ? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Ça doit être vraiment dur trouver du travail dans une entreprise de télécommunications. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Pourtant, je ne suis qu'un salarié. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Mais tu dois en faire 60, 70 000 $ par an ? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Ma dette de carte de crédit est de 60, 70 mille dollars. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Regarder. -Attends.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 L'heure, le numéro.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Ici. Ça y est ! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Es-tu sûr? -Ouais. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Juste une minute. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 C'est définitivement son appel. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Tapez ceci. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Ça ne marche pas. -Vraiment? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Le mot de passe.... Il doit être dans la salle du manager. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Ici. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Hé, Nam-il... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ... où est Nam-joo de toute façon ? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL : Pourquoi continuez-vous à demander ? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 C'est ta sœur. N'êtes-vous pas inquiet ? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Quand nous avons quitté la rivière Han... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...nous venons de nous séparer dans les égouts. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Je suis sûr qu'elle va bien. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Je vois. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Et maintenant ? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Ce sera difficile d'avoir Nam-joo. On dirait qu'il ne le sait vraiment pas. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Alors occupons-nous d'abord de Nam-il. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Mais c'est un véritable artiste de l'évasion. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Vous devriez être prudent. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 Hé! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 Au fait, combien coûte la taxe sur l'argent de la récompense ? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Eh bien, il y a une exemption, et il n'y a pas d'impôt sur les revenus supplémentaires. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 Je vois. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL : Hein ? Ceci.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo ! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Hé, ça a marché ! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 M. Park Nam-il, tu te sens malade ? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Salutations, M. Park! Reste juste là. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Pont Wonhyo 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 HOMME 1 : Qu'est-ce que tu fais ? Venez avec nous. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Tu devrais aller à l'hôpital. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Va te faire foutre. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [CRAQUEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 HOMME 1 : Qu'est-ce que... HOMME 2 : Où est-il ? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 HOMME 3 : Espèce de rat ! Arrêtez-vous là ! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Hé! Allez! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 HOMME 4 : Ouvrez cette porte ! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Hé! Obtenez-le! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [PANTALANT] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [SIRÈNES GÉLISSENT] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 Merde ! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 HOMME 1 : Où est-il ? HOMME 2 : Là-bas ! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 HOMME 3 : je ne vois rien ! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Hé, Yong-bae, tu l'as vu ? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 HOMME 4 : Cherchons la zone. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [COMPOSITIONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTLlNG] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [Grognant] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 VOlCE DE FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Il n'y a aucun signal... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...veuillez laisser votre message après le bip. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Pont Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo ! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [LES SIRÈNES GLAMENTENT À DISTANCE] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 VOlCE DE FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Un nouveau SMS reçu. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Pont Hyun-seo Wonhyo Côté Nord Dépêchez-vous ! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO : C'est moi, Nam-joo. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo ! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 Je l'ai trouvé ! Un immense égout. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Juste sous le côté nord du pont Wonhyo ! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Je n'arrive pas à joindre Nam-il ! Côté nord du pont Wonhyo ? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [GROGNEMENT DE MONSTRE] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? Nam-joo ! Nam-joo ! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 Êtes-vous d'accord? Bonjour? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo-- Parc Nam-joo.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo ! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 MÉDECIN : S'il vous plaît, calmez-vous. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Pont Wonhyo. Est-ce... ? Où est...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 C'est près de Yeouido, non ? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Oui, oui. -Je dois sortir une minute. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Asseyez-vous. Vous devez vous faire vacciner. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Quel genre de tir tu as dit que c'était le cas ? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Un anesthésique. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Je vais me faire vacciner avant de partir. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 D'accord, laisse ton bras se détendre. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU : Mais le pont Wonhyo. Hyun-seo est toujours.... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [GANG-DU GROGNANTS] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 DOCTEUR 3 : Attrapez-le ! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo ! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Laissez-moi partir ! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Elle est près du côté nord du pont Wonhyo. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Le pont Wonhyo porte-t-il son nom le moine Wonhyo ? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 DOCTEUR 5 : Ce n'était pas un moine. Il était prêtre. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 As-tu vraiment injecté le bon montant ? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -Oui. -À coup sûr? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Nous l’avons fait, c’est sûr. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 Et ça fait une heure. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -Et il est toujours comme ça ? -Oui. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Alors que devrions-nous faire ? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [GANG-DU BABBLEMENT INDISTINCTEMENT] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 Nous devrions commencer l'échantillonnage des tissus maintenant. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [CRIANT] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 DOCTEUR 1 : Pourquoi est-il comme ça ? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Si nous l'avons anesthésié, il devrait dormir. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Pourquoi provoque-t-il une telle scène ? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 Pourquoi? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 DOCTEUR 2 : Excusez-moi, monsieur. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [GANG-DU CRIANT] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [EN ANGLAIS] Oh, mon Dieu. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 Que se passe-t-il ici ? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -Eh bien, je suppose qu'ils... -Non, non, non. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Arrêtez ça. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Maintenant, M. Park... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ... J'ai entendu dire que votre fille était toujours en vie. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [TRADUCTION EN CORÉEN] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 Est-elle vraiment vivante ? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [TRADUCTION EN CORÉEN] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [EN ANGLAIS] Il dit que sa fille est dans un égout près du pont de Wonhyo. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Jésus! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 Pourquoi n'as-tu pas signalé cela à la police ou à l'armée ? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [TRADUCTION EN CORÉEN] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [EN CORÉEN] Parce que personne.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [EN ANGLAIS] N'avez-vous pas pensé contacter une chaîne de télévision... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...ou une organisation de défense des droits de l'homme ? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [SANGLOTANTS ET BATAILLES INDISTINCTEMENT] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 TRADUCTEUR [EN ANGLAIS] : Parce que personne ne m'écoute. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 S'il vous plaît, ne m'interrompez pas. Mes mots sont aussi des mots. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Pourquoi n'écoutes-tu pas mes paroles ? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [EN ANGLAIS] Le virus a définitivement envahi son cerveau, comme nous le soupçonnions. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Je suis d'accord. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 C'est dans le lobe frontal. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Cet homme a pas d'antécédents de troubles mentaux... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...et pourtant il montre de forts symptômes de démence. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 Laisse-moi partir. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 TRADUCTEUR : Mais maintenant il est visiblement complètement délirant. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 MÉDECIN : Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 -Son cerveau ? -Oui. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Le virus doit être là. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Il doit être ici. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 De quoi tu parles exactement ? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 Vous n'êtes pas au courant ? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Maintenant, c'est strictement confidentiel. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Même au sein de notre équipe, très peu savent ce que je vais vous dire. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Mes lèvres sont scellées. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 Le regretté sergent Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...le premier classé en tant que victime du virus... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ...a fait l'objet d'une autopsie approfondie... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...et aucun virus n'a été trouvé. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 Il est mort de choc pendant l'opération. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 De plus, aucune trace du virus ont été trouvés chez aucun des patients... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ... mis en quarantaine. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 En termes simples, jusqu'à présent... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...il n'y a aucun virus. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU : Hein ? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [EN ANGLAIS] Pas de virus ? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [EN CORÉEN] Tu veux dire qu'il n'y a pas de virus ? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 Droite? Il n'y a pas de virus. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 Tu parles de un virus qui n'existe pas. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Monsieur, ils ont dit qu'il n'y avait pas de virus. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Alors tu devrais me laisser partir maintenant. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Ma fille Hyun-seo est sous le pont Wonhyo. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Je dois y aller vite. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 D'accord, monsieur, hein ? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Espèces de connards ! Espèces de salauds ! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie. Laisse-moi partir. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Je te donne mon stand de nourriture, d'accord ? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Je te donnerai les droits. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 Que fais-tu? S'il vous plaît, monsieur! Attendez! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 Putain ! Cela me rend fou ! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 J'ai vraiment besoin d'aller à Hyun-seo ! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi ! Qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [PLEUR] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, je suis désolé. Papa.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, tu sais ce que je veux ? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Lait de banane. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO : Dis-moi ce que tu veux, alors. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Faites une liste des 10 choses les plus importantes tu veux manger... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...quand nous sortirons. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Nous avons un stand de nourriture, alors je t'offrirai ce que tu veux. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Un stand ? Je veux vivre là-bas ! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Et chez vous ? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Je n'ai pas de maison. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO : Vraiment ? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 Pas de maison, mais beaucoup de maisons. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 Et ta maman et ton papa ? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 J'ai un frère, mais pas de frère. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Saucisse d'homme musclé ! -Nous l'avons eu ! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -Des œufs durs. -Nous l'avons eu. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Des hot-dogs ! Des œufs de caille ! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Poulet frit ! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Nouilles instantanées ! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Bien sûr que nous le faisons. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Alors tu dois les manger tous les jours ? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Les enfants des restaurants chinois ne mange pas de boulettes. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 Que veux-tu manger avant tout ? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 Bière. Une bière fraîche. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO : Un, deux, trois ! SE-JOO : Un, deux, trois ! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, tu as déjà monté en ferroutage ? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Ouais. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [GROGNEMENT DE MONSTRE] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO : Un autre homme sort. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 S'il vous plaît, cette fois, un gars avec un téléphone portable qui fonctionne. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [CROISSANCE] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [CRIRE] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 MÉDECIN : Hé! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Prends ça ! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Tout le monde regarde ici. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Vous voyez ça ? Mettez-vous par terre ! Se déplacer! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Hé, gros cul ! Mettez-vous par terre ! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -Descends.... -Tu aimes les virus ? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Je vais le coller directement dans ton corps. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Tu n'es pas allongé ? Tu veux un bain anti-virus ? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [MÉDECINS CRIANT] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Toi à la fin ! Ouvrez la porte, vite ! -Ouvre-le ! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Tu veux le faire ? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -C'est exact! Ouvrez-le ! DOCTEUR : Ouvrez-le. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 GANG-DU : Celui-là ! DOCTEUR : Ouvrez-le. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU : Ouvrez-les tous ! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Tout le monde descend ! Espèces de salauds ! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Descendre! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Où est la voiture ? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Vous faites la fête ici ? À l'écart ! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Je vais tuer tout le monde ! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Hé, démarre le moteur ! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Si quelqu'un me suit, je la collerai plein de virus ! Démarrez le moteur ! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulance! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [Grognant] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 Que fais-tu ? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 Quoi? Qui es-tu? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Espèce de punk. Après t'avoir laissé dormir dans mon lit ? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Monsieur, où est le pont Wonhyo ? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Où dois-je aller ? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Je n'ai pas de vache. Savez-vous au moins où vous êtes ? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Je suis vraiment pressé ! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Comment puis-je accéder à une route principale ? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Découvrez-le vous-même. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Monsieur, j'ai besoin de bouteilles de soju. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wow, c'est un joli sac. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Tiens, je te donnerai de l'argent. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Aïe ! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Vous pensez que l'argent peut vous acheter n'importe quoi ? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Eh bien, je m'ennuie de toute façon. Le pont Wonhyo ? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 D'accord, le pont Wonhyo. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Jésus-Christ. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Que diable? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Que faites-vous là-bas tous les deux ? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Qui les utilise lors des manifestations ces jours-ci, espèce d'imbécile ? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 Je te l'ai dit, ce n'est pas pour une démonstration. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Sortir! Je vais m'arrêter, alors sortez ! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Continuez simplement à conduire. Je paie le tarif quadruple. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Quadruple? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Regardez ses mains travailler. C'est un maître ! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Vous avez dit le côté nord de Wonhyo ? Ce ne sera pas facile. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Tu vois tout le monde aller dans cette direction ? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 FEMME [À LA RADIO] : Les manifestants se rassemblent désormais... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 CONDUCTEUR : C'est le bordel total aujourd'hui. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 FEMME : ...au point de largage de l'Agent Yellow. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 La police a pratiquement renoncé à contrôler... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...la zone réglementée de la rivière Han... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ... alors que les manifestants ont brisé passé toutes les barricades. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU : Hyun-seo ! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Hyun-seo ! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [TOUSSE] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO : Est-ce que ça va, Se-joo ? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 J'ai faim. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 Et le sang continue de couler. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO : C'est bon. SE-JOO : J'ai chaud.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 j'ai chaud.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [RONFLEMENT MONSTRE] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ... reste juste ici. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Ne sors pas, quoi qu'il arrive. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO : Pourquoi ? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 Je reviens tout de suite. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 J'apporterai... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...les médecins... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...la police... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ...les militaires... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ... je les amènerai tous. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO : Emmène-moi avec toi. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [LE MONSTRE CONTINUE DE RONFLER] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Entrez.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [halètements] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [CRAGES] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [GANG-DU GROGNANTS] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo ! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [MONSTRE APPROCHANT] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [CROISSANCE] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [GANG-DU CRIANT] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO : Gang-du! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [LES GENS CRIENT] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [CORNS HONKlNG ET LES GENS CRIENT] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Allez! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo ! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 C'est papa ! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [CRI DE LA FOULE] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [FEMME PARLANT EN ANGLAIS SUR PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Veuillez évacuer immédiatement... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...hors de portée des 500 mètres du point de largage. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 S'il vous plaît, continuez à marcher jusqu'à ce que vous ne pouvez pas entendre cette annonce. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 Que fais-tu? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Regarder. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [CRAGES] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 C'est ici ! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Courez tous ! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 L'agent Jaune sera libéré dans quatre minutes. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [Coups de feu] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Non, ne tire pas ! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Ne tirez pas ! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-du! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL : Hé! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 N'est-ce pas Gang-du ? Que diable? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [CROISSANCE] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [Coup de feu] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --les femmes enceintes, et celles avec des troubles respiratoires. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [TOUSSE] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [GESTION DE GAZ] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [CRI DE MONSTRE] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [Coups de feu] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Ne tirez pas ! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 J'ai dit de ne pas tirer ! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [GANG-DU SANGLOANT] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [CRI DE MONSTRE] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [GANG-DU CRIANT] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-du! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [CRIRE] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU : Étiez-vous avec Hyun-seo ? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Connaissez-vous Hyun-seo ? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 Qui es-tu? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Étiez-vous avec Hyun-seo ? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [HOMME CHATTER À LA TÉLÉ] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Mangeons. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 FEMME [À LA TÉLÉ] : Il y a un instant, à 13h30... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...le Sénat américain Commission d'enquête... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ...a annoncé ses conclusions concernant l'incident du virus coréen. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Passons à l'annonce. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 HOMME [EN ANGLAIS] : La récente crise en Corée du Sud.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Il n'y a rien de bon. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Faut-il regarder autre chose ? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Éteignons-le. Concentrez-vous sur votre alimentation. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 HOMME : En fin de compte, le virus n'a pas été découvert... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...et nous concluons que la cause de la crise... 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Où est la télécommande ?